HSK Vorbereitung
Han Trainer HSK Edition

Ihre optimale HSK Vorbereitung
HSK ist seit 2010 dem CEFR angepasst. Die Vorbereitung der Prüfung ist damit mehr als bisher eine gute Vorbereitung für das praktische Berufsleben

HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi, 汉语水平考试) ist ein international anerkannter Test zur Überprüfung des Sprachniveaus in der chinesischen Sprache. Insbesondere im akademischen Bereich (Ausländer, die ein Studium in China anstreben) oder für den Berufseinstieg hat der erreichte "HSK-Level" einen enorm hohen Stellenwert. Beim HSK handelt es sich um das weltweit am besten anerkannte Chinesisch-Examen.

Oder kurz: TOEFL für Englisch, DELE für Spanisch, HSK für Chinesisch.

Diese Edition enthält alle Vokabeln, die für HSK Stufen 1-4 erforderlich sind (Stufen A1 und A2 nach dem europäischen Referenzrahmen „Common European Framework of Reference for Language Learning and Teaching (CEFR)). Die Han Trainer HSK Edition ist seit Anfang 2011 erhältlich sein und enthält 1200 HSK-Vokabeln (Lernkarten: 600 Vokabeln).

 

HSK-Prüfung,
an der Sie teilnehmen
HSK Stufe,
die erreicht werden kann
entspricht
CEFR-Stufe*
Zahl der Vokabeln,
die Sie können müssen
Zertifikat,
das Sie erhalten, wenn Sie bestehen
In Han Trainer HSK Edition enthalten?
HSK Advanced
(高级 - Oberstufe)
HSK Stufe 6
B2 (C2)
über 5000
Advanced with honors
nein
HSK Stufe 5
B1 (C1)
2500
Advanced
nein
HSK Intermediate
(中级 - Mittelstufe)
HSK Stufe 4
A2 (B2)
1200
Intermediate with honors
ja**
HSK Stufe 3
A1 (B1)
600
Intermediate
ja
HSK Elementary
( 基础 - Elementarstufe)
HSK Stufe 2
- (A2)
300
Elementary with honors
ja
HSK Stufe 1
- (A1)
150
Elementary
ja



Jetzt kaufen!

Produkte aus der Han Trainer HSK - Reihe sind ideal, wenn Sie sich auf das HSK-Examen vorbereiten und bilden das (seit 2010 verwendete*) aktuelle HSK-Prüfungssystem ab.
Das HSK-Examen ist jedem zu empfehlen, der eine akademische oder berufliche Laufbahn in China plant oder seine Chinesisch-Kenntnisse durch ein weltweit anerkanntes Zertifikat bestätigt haben will.

Hinweis: Sicherlich machen die Vokabeln den größten und wichtigsten Teil Ihrer Vorbereitung für das HSK aus. Die optimale HSK Vorbereitung schließt zusätzlich ein HSK-Buch und HSK-CDs mit Hörbeispielen aus dem HSK-Examen ein – denn auch Grammatik und Hörverständnis wollen gelernt sein.

*Das HSK-Examen wurde 2010 reformiert: Die Auswahl der Vokabeln, die im HSK Examen abgefragt wird, wurde an das CEFR (s.o.) angelehnt. Diese Anlehnung ist zu begrüßen, weil die CEFR-konformen Vokabeln näher an der Praxis sind: Die Vorbereitung für das HSK-Examen ist somit auch eine sehr gute praktische Vorbereitung für den Berufsalltag und das Leben in China. Das HSK-Konsortium "Hanban" setzt die "HSK Stufe 4" mit der CEF-Stufe "B2" gleich. Dieser Vergleich des Sprachniveaus "HSK Stufe 4" mit der CEF-Stufe "B2" ist jedoch umstritten, weil die CEF-Stufe "B2" 2000 Vokabeln vorsieht, die "HSK-Stufe 4" hingegen nur 1200. Dies wird u.a. vom Fachverband Chinesisch e.V. kritisiert. Um auf der sicheren Seite zu sein, geben wir künftig die niedrigere Stufe an.

**Bei den Han Trainer Flashcards (gedruckte Version) sind die 600 Vokabeln, die mit der HSK-Stufe 4 hinzu kommen, aus Platzgründen nicht enthalten, bei allen anderen Produkten schon.

Alternativen und Ergänzungen:

Falls Sie ein anderes oder kein festes Lehrbuch verwenden, empfehlen wir Ihnen die Produkte aus der Han Trainer Theme Edition - Reihe:
- über 1400 praktische Vokabeln in 60 Themenlektionen.
- Passend zu jedem Kurs, da lehrwerksunabhängig.
- auch als Ergänzung zur HSK Edition geeignet, da weitgehend unterschiedliches Vokabular

Falls Sie Chinesisch-Anfänger sind und möglichst schnell in Alltagssituationen in China zurecht kommen möchten, empfehlen wir Ihnen die Vokabeltrainer- und Lernkarten-Produkte aus der Han Trainer Top1000 Edition - Reihe:
- chinesische Vokabeln nach Häfigkeit lernen
- nicht als Ergänzung zur HSK geeignet, da sich große Teile des Vokabulars überschneiden.

Falls Sie das Lehrbuch "Grundstudium Chinesisch" ("Practical Chinese Reader") verwenden, empfehlen wir Ihnen die Produkte aus der Han Trainer Practical Chinese Reader Edition - Reihe :
- nicht als Ergänzung zur HSK Edition geeignet, sich große Teile des Vokabulars überschneiden.



Jetzt kaufen!

Fragen und Antworten zur HSK Edition:

"So wie ich es verstehe, sind dann alle Vokabeln von HSK 1 bis 4 in dieser "Han trainer Pro HSK Edition", also 1200 Vokabeln.
Da ich mich im Moment auf HSK 2 vorbereite, möche ich wissen ob die Vokabeln auch in den 4 Stufen aufgeteilt sind, d.h. kann ich dann gezielt z.B. nur die Vokabeln von HSK 2 trainieren ? Oder muss ich die selber trennen?"
→Ihr Verständnis ist hier völlig korrekt: in der Tat sind die Vokabeln nach HSK-Stufen getrennt und vorsortiert. Das bedeutet, dass Sie das Training ohne Weiteres gezielt auf die Vokabeln einschränken können, die Sie für die Vorbereitung von HSK Stufe 2 benötigen und die Vokabeln nicht selbst trennen müssen.


"Planen Sie, auch weitere Stufen des HSK in das Programm aufzunehmen, so dass beispielsweise die Vorbereitung auf die höchste HSK Stufe C2 möglich ist?"
→Die Vokabeln der Stufen 5 und 6 (bzw C1 und C2 nach CEFR) werden wir kurz-bis mittelfristig nicht in den Vokabeltrainer "Han Trainer Pro" oder andere Produkte aufnehmen. Da jede Han Trainer Pro - Vokabel mit individuellen Merkhilfen versehen wird und inklusive Aussprache, Zeichenerklärungen und Übersetzungen relativ kompliziert zu erstellen ist (der Zeitaufwand liegt pro Vokabel bei rund 40 Minuten) können wir das einfach in absehbarer Zeit nicht bewätigen. Hier sprechen wir von über 3800 weiteren Vokabeln, die wir großteils noch erstellen müssten.


"Woher wissen sie eigentlich, welche der zahlreichen Bedeutungen jeweils für die HSK-Vorbereitung relevant sind?"
→Die Übersetzungsvarianten der chinesischen Vokabeln, die Sie mit Han Trainer lernen, sind nicht speziell auf die HSK-Prüfung bezogen, sondern stellen einfach die gängigsten Übersetzungsvarianten der jeweiligen chinesischen Vokabel dar. Sie kommen (teilweise - Erklärung s.u.) aus Lehr- und Wörterbüchern Deutsch-Chinesisch und Englisch-Chinesisch von namhaften Herausgebern.
Auch diese sind sich jedoch nicht immer einig, was sich sicherlich mit aus der Tatsache ergibt, dass chinesische Wörter und Wortgattungen wie "Nomen" und "Verb" nicht immer 1:1 in die westliche Sprachwelt übertragen werden können.
So wird beispielsweise das Wort jǐngjiè lt. "Wörterbuch Chinesisch" der Beijing University Press mit "Warnung" und "Ermahnung" übersetzt, während mein englisch-chinesisches Wörterbuch stattdessen die Verben "to warn" und "to admonish" aufführt und die Übersetzungen als Nomen ausschließt (da nicht aufgeführt). Derartige Diskrepanzen waren einer der Hauptgründe, warum wir für die Erstellung der Inhalte relativ früh chinesische Muttersprachler mit einbezogen, die u.a. die deutsche Sprache ebenfalls auf Muttersprachenniveau beherschen. Dadurch wird gewährleistet, dass die deutschen Übersetzungen korrekt und sinnvoll sind und nicht etwa zuvor den Umweg über die englische Sprache genommen haben. Außerdem differenziert Han Trainer (anders als viele andere Nachschlagewerke, Vokabellisten und Vokabeltrainer) unter Anderem zwischen Übersetzungen und Bedeutungen, die nicht als Übersetzungen geeignet sind (siehe dazu den Auszug unserer Guidelines und Beispiele [auf Englisch]).
Viele Chinesisch-Wörterbücher weisen außerdem das Problem auf, dass sie an einigen Stellen zu unvollständig, und an anderen Stellen zu umfangreich sind. Mit Hilfe chinesischer Muttersprachler und Lehrkräfte erstellen wir daher unsere eigene "Komposition" an Übersetzungen für jede Vokabel. Zudem differenziert Han Trainer Pro zwischen aktiven (sichtbaren) und passiven (zusätzlich als Eingabe akzeptierten, aber redundanten) Übersetzungen, damit man z.B. statt "Telefongespräch" auch "Telefonat" eingeben kann, ohne beim Lernen von redundanten Übersetzungen unnötig irritiert zu werden.


"Bei den HSK Lernkarten sind die Vokabeln zusätzlich nach Häufigkeit in Lektionen gruppiert. Worauf bezieht sich denn die „Häufigkeit“ der Verwendung? Innerhalb des HSK Vokabulars oder generell innerhalb der chinesischen Sprache?"
→Die Häufigkeit der Einzelzeichenzeichen und zusammengesetzten Begriffe bezieht sich auf die Häufigkeit, mit der diese im chinesischen Sprachgebrauch generell vorkommen. Hierzu gibt es diverse Listen, die sich natürlich in einigen Nuancen mit der Zeit verändern können (beispielsweise wurde der Begriff "Diskettenlaufwerk" vor 10 Jahren vermutlich noch häufiger genutzt als der Begriff "CD-Brenner"; heute ist dies andersherum) und auch leicht voneinander abweichen (je nachdem, welche Texte analysiert wurden). Trotz solcher zeitlichen (und sicher auch regionalen) Schwankungen hilft diese Sortierung aber sehr gut dabei, die häufigen Begriffe bei der HSK-Vorbereitung von den weniger häufigen Begriffen trennen und sich so gezielter vorbereiten zu können.

Hinweis: In vielen Fällen gehören weniger häufige chinesische Vokabeln zu den niedrigen HSK-Stufen (z.B. HSK-Stufe 1), während viele häufige Vokabeln erst in höheren Stufen (z.B. in HSK-Stufe 4) vorkommen. In diesem Fall hat bei Han Trainer die Sortierung nach HSK-Stufen Vorrang.


"Ich möchte die chinesische Sprache so schnell wie möglich lernen und somit möchte ich ich neben dem Kurs Ihre Produkte zum Selbststudium nutzen. Sie bieten den Han Trainer Pro in der Theme Edition und HSK Edition an. Welche Edition empfehlen Sie? Ich habe mir bereits überlegt einfach beide Editionen zu verwenden. Macht das aus Ihrer Sicht Sinn?"
→Als Einsteiger empfehle ich Ihnen zunächst die HSK Edition, da hier die einfacheren und gängigeren Vokabeln vor den spezielleren Vokabeln vermittelt werden. Falls Sie nach einigen Monaten das HSK-Examen anstreben, dient Ihnen dieses Produkt außerdem als maßgeschneiderte Vorbereitung.
Die Theme Edition verfolgt ein anderes Konzept: Hier lernen Sie alle Vokabeln zu einem bestimmten Themengebiet, z.B. falls Sie sich über ein bestimmtes Thema unterhalten wollen ("Das Wetter") oder in einer bestimmten Situation sind ("Auf der Post").
Da Sie über https://shop.hantrainerpro.de die Theme Edition um die Hälfte des normalen Preises bekommen, wenn Sie sie dazu bestellen, dürfte dies vermutlich die beste Wahl für Sie sein. Beide Editionen ergänzen sich sehr gut und werden gerne zusammen bestellt. Weniger empfehlenswert ist die Kombination von HSK Edition und PCR Edition, da hier die Überschneidung des Vokabulars sehr groß ist.



"Ich bereite mich gerade auf den HSK der Stufe 4 vor und würde sehr gerne mit Ihren Flashcards lernen, da die Merkhilfen wunderbar funktionieren. Werden die zusätzlichen 600 Vokabeln der Stufe 4 in nächster Zeit auch als Flashcards veröffentlicht?"
→Die 600 Vokabeln der HSK-Stufe 4 gibt es (mangels Nachfrage) leider noch nicht als gedruckte Lernkarten. Allerdings habe ich ein weiteres Produkt namens "Han Trainer Digital Flashcards" entwickelt, welches alle Lernkarten im gewohnten Layout als JPEG-Bilder auf das Handy, den E-Book-Reader, den digitalen Bilderrahmen etc. bringt.

Eventuell wäre das eine Alternative für Sie. Unter https://www.chinesischlernkarten.de/digital finden Sie eine kostenlose Demo-Lektion.

Falls Sie (was natürlich verständlich wäre) Ihre Chinesisch-Vokabeln lieber von Papier lernen möchten, kann ich Ihnen nur noch die (komplett kostenlosen) Han Trainer - Vokabellisten von HSK - Stufe 4 empfehlen, welche Sie als PDF-Dateien herunterladen und ausdrucken können. Hier wiederum handelt es sich nicht um Lernkarten, sondern eben nur um "normale" Vokabellisten ohne Merkhilfen und die sonstigen Vorteile, die Vokabelkarten mit sich bringen.


"Haben Sie einen HanTrainer für höhere HSK-Stufen als HSK-Stufe 4 in Planung? Da wäre ich natürlich sehr interessiert! Meine HSK-Prüfung ist im September. Wenn ich HSK Stufe 4 bestehe, bräuchte ich anschliessend eine Software für das Vokabular der nächsthöheren Stufe(n)...?"
→Da allein mit HSK-Stufe 5 1300 chinesische Vokabeln hinzukommen (HSK-Stufe 6: nochmals über 2500 chinesische Vokabeln zusätzlich) und wir für jede chinesische Vokabel in der "Herstellung" inklusive der visuellen Merkhilfen, Aussprache etc. rund eine Stunde benötigen, wird es noch etwas dauern, bis es die "Han Trainer Pro HSK Advanced Edition" geben wird - da nur wenige es bis auf dieses Niveau schaffen, würde sich das Produkt eventuell gar nicht rentieren. Wenn Sie wollen, kann ich Sie gerne mit auf meinen Newsletter-Verteiler setzen - immer wenn ein neues Produkt erscheint, bekämen Sie dann eine Information. Der Newsletter erscheint äußerst selten; in den vergangenen 3 Jahren nur ca 8 x.


"Ich habe gesehen, dass es mittlerweile auch die HSK-Vokabel-Edition gibt. Ich habe nur die Theme-Edition. Kann man da ein Upgrade kaufen, oder muss ich das gesamte Programm vollständig erwerben?"
→Bei "Han Trainer Pro Theme Edition" und "Han Trainer Pro HSK Edition" handelt es sich um jeweils eigenständige Produkte, die auch separat zu erwerben sind. Ein Preisnachlass wäre nur möglich, wenn Sie beide Produkte über unseren Shop als "Bündel" bestellen.



"Warum empfehlen Sie die HSK Edition in Verbindung mit der Theme Edition?"
→Die HSK Version ist nach wie vor die beste Ergänzung zur Theme Edition (und umgekehrt), weil sich das Vokabular dieser beiden Editionen weniger überschneidet als in den anderen Fällen und ein Besitzer beider Editionen die freie Wahl hat, ob er sein Vokabular lieber spezifisch (d.h. ein bestimmtes Thema in die Tiefe mit der Theme Edition) oder "auf breiter Front" (mit der HSK Edition) weiterentwickeln will. Beides ist sinnvoll.

  

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Impressum | Datenschutz | Cookie-Einstellungen